Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Jadi
tujuan Pimpinan Jung
adalah membuat Ayah berganti pabrik kaca.
Tidak mungkin. Dia khawatir dengan produksi kami
dan tanpa sengaja itu dibahas.
Tentu saja. Kenapa Pimpinan perusahaan besar
mau memakai kuasanya atas pabrik kaca?
Kenapa dia
menemui Ayah?
Dia pasti punya tujuan.
Ga Young.
Katanya Ayah tidak akan berganti vendor. Itu sudah cukup baik.
Kenapa kamu cerewet?
Sejujurnya,
dia tidak bisa menyayangi Kak Se Na.
Apa?
Kami pergi dahulu.
Baik, pastikan mendapatkan bahan mentah dalam tiga hari
dan pasok botol kami tepat waktu.
Baik.
Kenapa kamu tidak bilang apa-apa?
Pimpinan Jung memang menyeramkan.
Tidak ada yang akan terselesaikan dengan berdebat tanpa dukungan.
Kita harus menuntaskan masalah di depan mata dahulu.
Apa yang harus kita lakukan jika tidak ada bahan mentah?
Kita bisa mengumpulkan kaca lama dan melelehkannya.
Kurasa kita harus memeriksa pabrik daur ulang.
Nona Han, kamu akan membantu, bukan?
Tentu saja.
Ini koleksi mewah terbaru.
Warna dan desainnya tampak bagus.
Ya, ini peringkat pertama survei pegawai.
Kita mengembangkan warna lainnya juga, bukan?
Tunjukkan sampelnya kepadaku jika sudah ada.
Baik.
Ya?
Sungguh?
Belakangan aku mempelajari kaca,
jadi, aku menghubungi teman di YB Glass
dan katanya kondisi di sana kacau.
Mereka membeli semua bahan mentah impor yang tidak dibutuhkan.
Kenapa mereka...
Mereka diperintahkan.
Maaf, tapi aku tidak bisa menonton film hari ini.
- Aku harus ke pabrik. - Kenapa?
Ada keadaan darurat karena bahan mentah.
Aku ikut.
Ayo.
Ya, aku akan segera ke sana.
Kenapa kamu datang?
Aku harus membantu sebisaku.
Terima kasih.
Ayah akan menemui importir tidak terdaftar.
- Silakan. - Baik.
Kamu sudah menelepon pemasok?
Ini gila karena semua pabrik membutuhkannya.
Siapa yang sampai lebih dahulu menang, jadi, ayo cepat.
Aku akan memeriksa Uijeongbu dahulu.
- Kamu periksa Namyangju. - Baik.
Ayo.
Halo.
Kalian mau membantu juga?
Tentu saja. Semoga berhasil.
Semoga berhasil.
Kakak harus membawa mobil siapa?
Aku akan mengendarai truk jika kalian punya.
Aku punya SIM truk.
Itu bagus. Ayo.
Ayo.
- Aku akan menyusul. - Baik.
- Katakan kepadaku. - YB Glass
membeli bahan mentah atas perintah Pimpinan.
Apa untungnya mematikan pabrik kecil seperti kami baginya?
Apa alasannya?
Dia tidak akan memberitahuku.
Kita harus mencari tahu sendiri.
Kita? Dengar, Pak.
Kamu pegawai YB.
Kumpulkan saja kaca sebanyak mungkin hari ini.
Terima kasih sudah membiarkanku setidaknya melakukan ini.
Pabrik kacau.
Jika kamu menghentikan pasokan selama tiga hari lagi,
mereka akan menyerah.
Pria itu...
Bedebah. Hei, kamu.
Siapa dia?
Kurasa dia pialang real estat.
Aku mengkhawatirkan pabrik Jung Han.
Tidak ada yang mudah di dunia ini,
tapi keadaan mereka terus memburuk.
Silakan minum teh.
Bagaimana makan siang Ayah dengan Pimpinan?
Menyenangkan.
Dia baik sekali.
Tentu.
Omong-omong, mungkin ayah seharusnya menerima saran Pimpinan
dan berganti vendor.
Aneh sekali mereka tiba-tiba tidak bisa mendapatkan bahan mentah
segera setelah ayah menolak.
Kenapa mereka tidak bisa mendapatkan bahan mentah?
Mungkin ada yang membeli semuanya.
Sayang, kita sudah lama tidak mengunjungi ayahku.
Kamu benar.
Mau pergi besok?
Ayahku sibuk.
Bagaimana jika kita mampir sekarang?
Halo, Ayah. Sudah makan?
Ya, tentu saja.
Kurasa Kakak belum pulang.
Mau bermain go?
- Ayo ke ruang kerjaku. - Baik.
Tunggu. Aku mau bicara dengan Ayah dahulu.
Tentu.
- Akan kutunggu di dalam. - Baik.
Kamu memanfaatkan suamimu untuk kemari
karena ayah melarangmu datang ke perusahaan?
Apa Pimpinan memblokir pasokan bahan mentah
untuk Kaca Hwagang?
Bahan mentah?
Ayah tidak tahu apa-apa.
Ayah mertuamu mendengar sesuatu?
Pimpinan menyuruhnya berganti pabrik kaca.
Sungguh? Karena pabrik kaca kecil?
Itu konyol.
Dia juga sesekali melakukan hal-hal yang tidak masuk akal.
Apakah Ayah tahu Kak Hyun Gi dan kakaknya Jung Han berkencan?
Mereka hanya teman kuliah.
Ayah sungguh percaya semua ucapan Kakak?
Kenapa Nona Se Na kemari?
Apa kakaknya Jung Han wanita yang datang ke lobi kita?
Belakangan Pak Hyun Gi
yang menunggu di lobinya.
Apa? Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?
Aku sudah bilang.
Kubilang dia pergi ke restoran semur daging dengan besannya besan.
"Ayah"
Jangan angkat. Aku harus mengemudi.
Aku hanya khawatir dengan keluargaku,
tapi keluargamu tidak akan pernah merestuiku, bukan?
Aku lebih memusingkan daripada kamu.
Aku benar-benar terasing. Kamu tahu itu?
Kamu terlahir dari keluarga kaya.
Bisakah kamu mengorbankan semua demi seorang wanita?
Aku yakin setidaknya bisa membeli truk.
Haruskah kita hidup seperti ini sepanjang hidup kita?
Apa?
Hai, Ibu.
Aku kini bersama Hyun Gi.
Kami mengumpulkan kaca untuk menyelamatkan pabrik kita.
Bukankah dia manis?
Aku pulang.
Hai, kamu pasti lelah.
- Bagaimana dengan Jung Han? - Aku pulang lebih dahulu.
Apakah sesibuk itu?
Pabrik pasti sedang produktif.
Selamat malam.
Kapan kamu pulang?
Astaga. Sayangku seperti malaikat saat sedang tidur.
Kamu bicara soal bayi lagi?
Apa ini?
Hadiah.
Kukira ini kamu.
Dengar,
aku merekam detak jantungku di dalamnya.
Kejutan.
Bukankah bayi akan tidur nyenyak jika mendengar detak jantung ibunya?
Jadi, kamu membelikan hadiah bayi sekarang?
Ya, aku mau melihat bayi kita sesegera mungkin.
Kamu selalu pulang larut.
Kamu mau aku membesarkan bayi kita sendirian?
Tidak.
Aku akan mengganti popok, memberi makan, memandikan, dan menidurkan.
Bisakah aku memercayaimu?
Aku bersumpah.
Aku bersumpah dengan jantungku.
Baik, kemari.
Kamu tidak lelah karena begadang semalaman?
Tidak sama sekali.
Ga Young setuju punya anak.
Dia sudah hamil?
Belum.
Astaga, Kakak aneh sekali.
Ibu tidak pernah melarang kalian untuk punya anak.
Hanya saja mungkin sulit membesarkan anak sendiri di luar negeri.
- Ibu. - Apa?
Kami memutuskan untuk pergi tiga tahun lagi.
Kenapa?
Pameranku ditunda.
Baguslah.
Astaga, ibu amat senang mendengar putri ibu tidak jadi pergi.
Hei, jika kalian tinggal tiga tahun lagi,
bukankah kalian sebaiknya mencari tempat tinggal?
Kamu nyaman di sini?
Tidak.
Kami mau tinggal di sini sampai butuh kamar bayi.
Kenapa kamu mau tinggal dengan ibu mertuamu?
Kenapa kamu berdiri di sini?
Kamu harus tidur lagi.
- Aku harus makan dan pergi. - Apa?
Kamu bekerja semalaman dan kini sudah mau bekerja lagi?
Aku sedang agak sibuk.
Jangan khawatir, ada kamar tidur di pabrik.
Beri dia makan.
Baik, ada nasi?
Kamu seharusnya bilang lebih awal.
Apa pun boleh.
Pelayan kami memang paling buruk.
Kamu tidak lebih baik.
Sayang, Jung Bin sudah bangun.
Astaga.
Kamu sebaiknya tidur lagi.
Aku harus pergi bekerja.
Apa Hyun Gi bekerja denganmu sampai subuh ini juga?
Dia yang bekerja keras.
Dia mengendarai truk dan memindahkan semua botol kaca berat itu.
Dia tidak cedera?
Ibu sungguh menyukainya.
Ayah.
Kami berkendara di truk bersama
dan itu amat menyenangkan.
Katanya dia mau hidup seperti itu seumur hidupnya juga.
Astaga. Bukankah itu lamaran?
Apa maksud Ibu?
Sayang, kamu tidak ingat?
Dahulu saat kita mengantarkan botol kaca,
kamu bilang begitu di truk.
"Young Ok, bisakah kamu naik truk
denganku seperti ini seumur hidupmu?"
Kamu tidak mengingatnya?
Kamu tidak berangkat kerja?
Baik, aku bangun.
Kamu ke mana semalam?
Kamu bersama gadis itu?
Ya, kami bekerja semalaman.
Kamu bilang
tidak akan menikahinya.
Se Na adikku. Mana mungkin aku bermimpi menikahi Jung Bin?
Kenapa kamu terlibat dengannya jika sudah tahu itu?
Aku tahu itu,
tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Mungkin pamanmu tahu
kamu melakukan itu.
Paman mengincar Kaca Hwagang karena membenci Jung Han
atau karena aku mengencani putri mereka?
Haruskah kamu bicara omong kosong sepagi ini?
Lantas, apa alasan Paman?
Ada apa denganmu?
Kamu berencana menikahi putri mereka?
Aku bahkan tidak mengimpikannya,
tapi tindakan Paman membuatku mau melakukannya untuk balas dendam.
Kamu tahu berapa banyak uang yang hilang
setiap kali kamu berniat membalas dendam?
Kurasa Paman akan kehilangan uang juga kali ini.
Paman tahu para pegawai YB Glass anggota perserikatan.
Memangnya kenapa?
Jika mereka tahu Paman memerintahkan mereka untuk membeli bahan mentah,
mereka tidak akan tinggal diam.
Tolong jangan korbankan hal besar untuk memenangkan hal remeh.
Aku menjatuhkan penaku.
Aku tahu ini merendahkan,
tapi aku tidak punya pilihan.
Setelah yang terjadi kepada Ayah Anda,
aku harus membawakannya apa pun yang bisa kubawakan.
Se Na yang menyuruhmu melakukan ini?
Dia dilarang masuk gedung,
jadi, pasti dia frustrasi.
Apa ini ruang tunggu sopir?
Jadi? Kamu membiarkannya mengusirmu?
Pak Hyun Gi masalahnya.
Dia mengaku ke Pimpinan bahwa dia berkencan
dengan putri Kaca Hwagang.
Jadi, apa yang terjadi?
Ini suasana tenang sebelum badai.
Keduanya menyeramkan.
Baik. Kerja bagus.
Halo?
Aku bekerja dengan bagus?
Apa artinya sudah berakhir?
Dia pasti amat menyukai Jung Bin.
Dia tidak takut dengan Pimpinan?
Kamu di mana?
Kita mulai sekarang,
jadi, siapkan dananya.
Bukankah itu sangat romantis?
Duduk bersebelahan di truk.
Kamu menikah karena truknya memenangkan hatimu.
Bagaimana bisa kamu menganggap itu romantis?
Jika diucapkan oleh ahli waris perusahaan,
itu terdengar lebih keren.
Omong-omong, pemijat kaki ini sungguh nyaman.
Benar, bukan?
Hei, kamu kedatangan pelanggan.
- Aku pergi dahulu. - Baik.
- Halo. - Halo.
Aku mau melihat-lihat ranjang.
Silakan melihat-lihat.
Aku butuh beberapa.
Bisa sewa?
Tentu.
Semua orang kini menyewanya.
Sampai jumpa.
Kamu berencana melakukan apa?
Pertama, aku mengincar orang-orang di sekitar sasaran.
Aku menyewa 10 ranjang
dan menata kantor.
Kini aku hanya harus mengambil dua langkah ke depan.
Kamu sudah memeriksa tanah yang dimiliki Kaca Hwagang?
Hwang Jin Do terkenal di industri real estat.
Dia sudah mengincarnya selama tiga tahun.
Tanahnya bahkan tidak seluas itu.
Apa yang mau dia lakukan dengan tanah itu?
Dia sudah membeli semua tanah di daerah itu.
Apa kamu yakin
tidak ada pembeli yang sebenarnya di balik Hwang Jin Do?
Contohnya Grup YB.
Tidak mungkin.
Selidiki lagi.
Akan kubayar lebih.
Aku tidak mau.
Jika itu benar, pasti itu proyek besar.
Cecunguk sepertiku bahkan tidak bisa mendekatinya.
"Hwang Jin Do"
Kondisi pabrik kacau.
Jika kamu menghentikan pasokan selama tiga hari lagi,
mereka akan menyerah.
Nona Han.
Kamu mengerjakan dana kontribusi sosial?
Aku masih merisetnya. Akan kuserahkan laporannya segera.
Bagaimana kondisi perusahaan Jung Han?
Berkat kaca daur ulang,
mereka bisa bertahan dua hari lagi.
Aku merasa tidak enak karena hanya perusahaan kita yang sukses.
Jangan khawatir. Hwagang baik-baik saja.
Pak Hwang?
Aku Han Ga Young.
Kenapa menantu pemilik pabrik kaca
mau menemuiku?
Kami menolak menjual tanah,
jadi, aku penasaran kenapa Anda melihat-lihatnya kemarin malam.
Posisikan dirimu di posisiku.
Tahukah kamu berapa banyak tanah yang kubeli di sekitarnya?
Aku mencurahkan seluruh tabunganku.
Tapi
pemilih tanah seluas ini tidak mau menjualnya.
Sudah tiga tahun. Bayangkan perasaanku.
Tahukah Anda berapa banyak pegawai yang mereka punya?
Kenapa bilang Anda mau bisnis mereka bangkrut?
Tapi kali ini
karena tidak bisa mendapatkan bahan mentah sama sekali,
mereka tidak akan punya pilihan.
Bagaimana Anda tahu?
Anda mengenal Pimpinan Jung Tae Soo?
Siapa?
Aku tidak mengenalnya.
Ya, Anda mengenalnya. Dia Pimpinan YB.
Kurasa aku pernah melihatnya di berita atau semacamnya.
Lantas,
bagaimana Anda tahu kami tidak bisa mendapatkan bahan mentah?
Kejatuhan Hwagang menarik perhatianku.
Sudah sewajarnya aku tahu apa yang terjadi.
Bukankah Anda bicara dengan Pimpinan Jung kemarin?
Aku bicara dengan Pimpinan konglomerat?
Aku kehabisan kata-kata.
Jika kamu tidak mau menjual tanah itu,
jangan menghubungiku lagi.
"Istri"
Halo, nona cantik.
Aku baru saja bertemu dengan Pak Hwang.
Aku penasaran soal itu. Dia bilang apa?
Aku bertanya apa dia mengenal Pimpinan Jung dan dia kesal.
Itu mencurigakan.
Mari bicara di rumah.
Ada lebih banyak sampah kaca, jadi, kita bisa dapat lebih banyak.
Bagus.
Untung kamu tidak pergi.
Kami bisa apa tanpamu?
Benar juga. Kamu sudah memastikan
Hyun Gi makan?
Ya.
Apa pendapatmu soal dia?
Kamu pasti mengenalnya karena pernah bertemu.
Dia hebat.
Di luar semua hal,
Kak Jung Bin menyukainya.
- Tapi... - Apa?
Dia bilang anak perusahaan mereka
yang memblokir pasokan bahan mentah.
Dia juga takut mereka putus lagi karena masalah ini.
Anda mau menemuiku?
Bagaimana bisa kamu membiarkan putramu mengencani
seseorang dari keluarga seperti itu?
Aku akan memperbaikinya.
Bagaimana bisa dia diperbaiki?
Biarkan dia hidup semaunya.
Pak.
Anda sudah mengambil semua saham miliknya.
Kini Anda mau mengusirnya sepenuhnya dari grup?
Dia sudah seperti anak Anda.
Jangan berlebihan.
Atur pertemuan dengan keluarga gadis itu.
Mereka mungkin menentang pernikahan ini juga.
Jung Han ditahan karena Se Na dan aku.
Mereka tidak akan pernah setuju.
Jadi, maksudmu, kamu tidak bisa berbuat apa-apa?
Haruskah aku turun tangan?
Ya, Pak.
Tapi kenapa Anda tiba-tiba...
Apa akan ada yang berubah jika kukatakan alasannya?
Kenapa meneleponku?
Pimpinan Jung ingin bertemu dengan keluarga pacar Hyun Gi.
- Sungguh? - Ayah tidak bisa membacanya.
Kamu tahu sesuatu?
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Bagaimana aku bisa tahu sesuatu?
Baik. Sampai jumpa.
Putraku mau menikah,
tapi aku hanya menjadi perantara,
alih-alih memimpinnya.
Apa tujuan Pimpinan?
Kudengar YB yang memblokir pasokan kita, benarkah itu?
Dari mana kamu mendengarnya?
Aku punya teman di perusahaan besar juga.
Apa kita akan bangkrut?
Kenapa bangkrut?
Mandilah.
Kita makan saja, ya?
Mari makan.
Permisi.
Siapa Anda?
Apa kamu Pak Yoon?
Aku ayahnya Hyun Gi.
Maaf datang tiba-tiba,
tapi sebagai seorang ayah, aku tidak bisa tinggal diam.
Itulah alasanku datang.
Silakan.
"Ayah" sekadar panggilan bagiku.
Posisiku di grup lemah, jadi, aku tidak bisa melindunginya.
Aku memaksa menjodohkannya
dan membuatnya bercerai.
Pimpinan menyiapkan pernikahan lain, tapi...
Kenapa kamu memberitahuku ini?
Aku tidak menyadarinya bahkan saat Hyun Gi
kehilangan semua sahamnya usai melawan Pimpinan,
tapi aku baru tahu bahwa semuanya
karena putrimu.
Jadi, apa yang bisa kulakukan?
Bagaimana bisa aku menolak anakku sendiri?
Menurutmu itu memungkinkan?
Apa kamu lupa semua perbuatanmu
terhadap putra dan besanku?
Aku tahu kamu marah kepadaku.
Sejujurnya,
aku sudah banyak berbuat salah.
Aku berusaha keras untuk menyintas
dan malah merugikanmu.
Biarkan kupakai kesempatan ini untuk meminta maaf kepadamu juga.
Aku bisa hidup seperti ini,
tapi aku mau putraku
meninggalkan medan perang ini dan hidup bahagia.
Jadi, apa maumu?
Pimpinan mau menemui putrimu.
Aku juga.
Maksudmu, kamu mau mengadakan pertemuan keluarga?
Bagaimana jika besok malam?
Kujadwalkan makan malam besok.
Baik.
Suruh Pak Park datang.
Pak Yoon!
Bahan mentah akan segera dikirim.
Pimpinan YB memperbaiki ini, bukan?
Kuharap pernikahan Nona Yoon sungguh terjadi.
Akan kuberi tahu para pegawai.
Aku tidak bisa memercayai Pak Kang.
Ayah juga merasa
dia tidak tahu apa-apa soal ini juga.
Ayah sebaiknya mencari tahu apa yang dipikirkan Pimpinan Jung.
Dia akan menunjukkan jati dirinya.
Bagaimana jika dia mengincar hal lain? Kak Jung Bin dan Hyun Gi?
Kita harus berusaha.
Kamu ada rencana makan malam besok?
Tidak.
Pesan tempat kita bertemu dengan mertua Se Na.
- Ada apa? - Kali ini giliranmu.
Anda akan menikah?
Jika semua berjalan lancar,
kita mungkin akan menikah.
Apa maksudmu?
Pamanku memberikan restunya.
Jadi, ayahku akan bertemu dengan ayahmu.
Lantas, kenapa kamu tampak seperti itu?
Karena pamanku.
Apa rencananya?
Baik, sampai jumpa besok.
Pimpinan Jung akhirnya akan mengungkapkan rencananya.
Emily?
Ya, aku kembali.
Aku sudah memberimu uang. Kenapa kamu kembali?
Aku penasaran.
Menurutmu kenapa aku kembali?
Emily Jang baru saja masuk?
Tidak ada tamu baru yang masuk hari ini.
Tolong periksa daftar tamunya.
Dia pernah menginap di sini, bukan?
Dia belum menelepon.
Rasanya enak.
Aku senang soal bahan mentah.
Kamu bekerja dengan baik, suamiku.
Terima kasih, aku amat lelah.
Mari makan dan masuk kamar.
Kamu akan kupijat.
Tampaknya sepadan dengan bekerja keras.
Kami sudah tutup...
Emily.